WPML_EXPORT - en to de translation catalogue (171 entries)

en: typing...
de: schreibt…

en: Sent
de: Gesendet

en: Delivered
de: Geliefert

en: Seen
de: Angeschaut

en: You have %s new messages
de: Sie haben %s neue Nachrichten

en: Use the TAB key to insert emoji faster
de: Die Tab-Taste benutzen, um Emoji schneller einzufügen

en: Recent
de: Aktuell

en: Smileys & People
de: Smileys & Personen

en: Animals & Nature
de: Tiere & Natur

en: Food & Drink
de: Essen & Trinken

en: Activity
de: Aktivit&auml;t

en: Travel & Places
de: Reisen & Orte

en: Objects
de: Objekte

en: Symbols
de: Symbole

en: Flags
de: Markierungen

en: New Thread
de: Neue Unterhaltung

en: Reports
de: Meldungen

en: Subject
de: Betreff

en: Sender
de: Absender

en: Read
de: Lesen

en: Date
de: Datum

en: Disable Reply
de: Antworten deaktivieren

en: Delete
de: Entfernen

en: No reports yet.
de: Keine Berichte bis jetzt.

en: Send To:
de: Senden an:

en: All Users
de: Alle Benutzer

en: Users with Role
de: Benutzer mit Rolle

en: Group
de: Gruppe

en: Users selected
de: Ausgewählte Benutzer

en: Options
de: Optionen

en: Disallow reply to this message
de: Antworten auf diese Nachricht nicht zulassen

en: Hide this thread from your thread list
de: Diese Unterhaltung auf der Liste der Unterhaltungen verbergen

en: If you are messaging to many users better to hide new threads from your thread list.
de: Du unterhältst dich mit zu vielen Benutzern. Es wäre besser, neue Unterhaltungen in der Liste der Unterhaltungen zu verbergen.

en: Add all recipients to one thread
de: Alle Empfänger zu einer Unterhaltung zuweisen.

en: Message
de: Nachricht

en: Start Messaging
de: Mit dem Senden von Mitteilungen beginnen

en: Write your message
de: Nachricht schreiben

en: Security error
de: Sicherheitsfehler

en: Users can`t reply to this message anymore.
de: Benutzer können auf diese Nachricht nicht mehr antworten.

en: Users can reply to this message now.
de: Benutzer können jetzt auf diese Nachricht antworten.

en: Are you sure you want to delete %d thread(s) and report?
de: Möchten Sie %d Thread(s) und Bericht wirklich löschen?

en: Mass Message
de: Massennachricht

en: Send To (Username or Friend's Name)
de: Sende an (Benutzername oder Name eines Freundes)

en: Send Message
de: Nachricht senden

en: Nothing found
de: Nichts gefunden

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: BP Better Messages
de: BP Bessere Nachrichten

en: General
de: Generelle Einstellungen

en: Messages
de: Nachrichten

en: Attachments
de: Anhänge

en: Rooms
de: Zimmer

en: Refresh mechanism
de: Funktion aktualisieren

en: WebSocket
de: Websocket

en: Thread Refresh Interval
de: Aktualisierungsintervall für Unterhaltungen

en: Site Refresh Interval
de: Site-Aktualisierungsintervall

en: Number of Messages
de: Anzahl der Nachrichten

en: Easy Start Thread
de: Mit einfache Unterhaltung starten

en: When clicking the Private Message button user will be immediately redirected to new thread instead of new message screen
de: Wenn Sie auf die Schaltfläche "Private Nachricht" klicken, wird der Benutzer sofort zu einem neuen Thread anstelle eines neuen Nachrichtenbildschirms umgeleitet.

en: Only Friends Mode
de: Nur Kontakte-Modus

en: Allow only friends to send messages each other
de: Erlauben Sie nur Freunden, einander Nachrichten zu senden

en: Disable Group Threads
de: Gruppenthreads deaktivieren

en: Don`t allow to create threads with multiple recipients
de: Nicht zulassen, dass Threads mit mehreren Empfängern erstellt werden

en: Disable Multiple Threads
de: Deaktivieren mehrerer Threads

en: This will prevent users from starting few threads with same user
de: Dadurch wird verhindert, dass Benutzer einige Unterhaltungen mit demselben Benutzer starten

en: Auto Redirect to Existing Thread
de: Automatische Umleitung zu einer vorhandenen Unterhaltung

en: This will redirect user to existing thread with another user if they already have thread and Disable Multiple Threads is enabled
de: Dadurch wird der Benutzer zu einem anderen Benutzer mit einer vorhandenen Unterhaltung umgeleitet, wenn er bereits über eine Unterhaltung verfügt und "Mehrfachunterhaltungen deaktivieren" aktiviert ist

en: Mini Friends
de: Mini-Kontakte

en: Enables mini friends list widget fixed to the bottom of browser window
de: Aktiviert das Mini-Kontaktelisten-Widget, das am unteren Rand des Browserfensters befestigt ist

en: Mini Threads
de: Mini-Unterhaltungen

en: Enables mini threads list widget fixed to the bottom of browser window
de: Aktiviert das Mini-Unterhaltungslisten-Widget am unteren Rand des Browserfensters

en: Small Chats
de: Kleine Chats

en: Mini Chats
de: Mini-Chats

en: Enables mini chats fixed to the bottom of browser window
de: Aktiviert Mini-Chats am unteren Rand des Browserfensters

en: Messages Status
de: Status der Nachrichten

en: Enable messages status functionality
de: Aktivieren Sie die Nachrichtenstatusfunktion

en: Search all users
de: Alle Mitglieder durchsuchen

en: Enable search among all users when starting new thread
de: Aktivieren Sie die Suche unter allen Mitgliedern, wenn Sie eine neue Unterhaltung beginnen wollen

en: Disable Subject
de: Betreffzeile deaktivieren

en: Disable Subject when starting new thread
de: Betreff deaktivieren, wenn neue Unterhaltung gestartet wird

en: Disable Send on Enter for Touch Screens
de: Senden bei Eingabe für Touchscreens deaktivieren

en: Chat Page
de: Chat-Seite

en: Choose the page where chat will be based instead ob BP Profile
de: Wählen Sie die Seite aus, auf der der Chat anstelle des BP-Profils basieren soll

en: Enable files
de: Dateien aktivieren

en: Enable file sharing between users
de: Aktivieren Sie die Dateifreigabe zwischen Benutzern

en: Hide Attachments
de: Anhänge ausblenden

en: Hides attachments from media gallery
de: Blendet Anhänge von der Mediengalerie aus

en: Random file names
de: Zufällige Dateinamen

en: Changes file names to random to improve users privacy
de: Ändert die Dateinamen dem Zufallsprinzip nach, um die Privatsphäre der Nutzer besser zu schützen

en: Delete attachment after
de: Anhang (Attachments) löschen nach

en: Max attachment size
de: Max. Größe des Dateianhangs

en: Allowed formats
de: Zulässige Formate

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Starred
de: Markiert

en: Search
de: Suche

en: participants
de: teilnehmer

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Exclude user from thread
de: Benutzer aus Unterhaltung entfernen

en: Add new participants
de: Hinzufügen neuer Teilnehmer

en: Add participants
de: Hinzufügen von Teilnehmern

en:  Write the message to start conversation
de:  Schreiben Sie die Nachricht, um die Unterhaltung zu beginnen

en: Thread was deleted.
de: Unterhaltung wurde gelöscht

en: Recover?
de: Wiederherstellen?

en: [{{{site.name}}}] You have unread messages: {{subject}}
de: [{{{site.name}}}] Ungelesene Nachrichten: {{subject}}

en: You have unread messages: &quot;{{subject}}&quot;
    
    {{{messages.html}}}
    
    <a href="{{{thread.url}}}">Go to the discussion</a> to reply or catch up on the conversation.
de: Ungelesene Nachrichten: &quot;{{subject}}&quot;
    
    {{{messages.html}}}
    
    <a href="{{{thread.url}}}">Zur den Unterhaltungen gehen,</a> um zu antworten oder die Unterhaltungen fortzusetzen.

en: You have unread messages: "{{subject}}"
    
    {{messages.raw}}
    
    Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{thread.url}}}
de: Ungelesene Nachrichten: "{{subject}}"
    
    {{messages.raw}}
    
    Zur den Unterhaltungen gehen, um zu antworten oder die Unterhaltungen fortzusetzen: {{{thread.url}}}

en: A member has unread private messages.
de: Ein Mitglied hat keine ungelesenen Nachrichten.

en: Threads
de: Beiträge

en: Access restricted
de: Zugriff verweigert

[ctx: Messages list sub nav]
en: Messages <span class="%s bp-better-messages-unread">%s</span>
de: Nachrichten <span class="%s bp-better-messages-unread">%s</span>

en: Minimize thread
de: Unterhaltung minimieren

en: You can`t add members to this thread
de: Sie können keine Mitglieder zu dieser Unterhaltung hinzufügen

en: You can`t exclude members from this thread
de: Sie können Mitglieder nicht aus dieser Unterhaltung ausschliessen

en: Not found member in this thread
de: Nicht gefundenes Mitglied in dieser Unterhaltung

en: Your message was empty.
de: Die Nachricht war leer.

en: Message not found
de: Nachricht wurde nicht gefunden

en: Security error while sending message
de: Sicherheitsfehler beim Senden einer Nachricht

en: You can`t reply to this thread.
de: Auf diese Unterhaltung kann nicht geantworten werden.

en: Security error while starting new thread
de: Sicherheitsfehler beim Starten der neuen Unterhaltung

en: Security error while deleting thread
de: Sicherheitsfehler beim Löschen der Unterhaltung

en: You can`t delete this thread
de: Diese Unterhaltung kann nicht gelöscht werden

en: Security error while recovering thread
de: Sicherheitsfehler bei der Wiederherstellung der Unterhaltung

en: Message is empty
de: Nachricht ist leer

en: No users was selected
de: Kein Benutzer ausgewählt

en: Friends
de: Freunde

en: You can start conversation only with 1 user per thread
de: Die Unterhaltung kann nur mit 1 Benutzer je Unterhaltung beginnen

en: You already have threads with %s
de: Es bestehen bereits Unterhaltungen mit %s

en: %s not on your friends list
de: % ist nicht auf der Kontakliste

en: %s wrote:
de: %s schrieb:

en: You can`t upload files.
de: Du kannst keine Dateien hochladen.

en: %s is too large! Please upload file up to %d MB.
de: % ist zu gross! Bitte lade nur Dateien bis zu % d MB hoch.

en: Your request is empty.
de: Leere Anfrage.

en: You can only upload %{smart_count} file
de: Nur %{smart_count} Datei kann hochgeladen werden

en: You can only upload %{smart_count} files
de: Nur %{smart_count} Dateien können hochgeladen werden

en: You have to select at least %{smart_count} file
de: Mindestens %{smart_count} Datei muss ausgewählt werden

en: You have to select at least %{smart_count} files
de: Mindestens %{smart_count} Dateien müssen ausgewählt werden

en: This file exceeds maximum allowed size of
de: Diese Datei überschreitet die maximal zulässige Größe von

en: You can only upload
de: Du kannst nur hochladen

en: Connection with Uppy Server failed
de: Verbinden mit dem Server fehlgeschlagen

en: Uploading
de: Wird hochgeladen

en: Upload complete
de: Upload abgeschlossen

en: Upload failed
de: Upload fehlgeschlagen

en: Please press Retry to upload again
de: Bitte Retry (Wiederholen) klicken, um erneut hochzuladen

en: Paused
de: Angehalten

en: Error
de: Fehler

en: Retry
de: Wiederholen

en: Press to retry
de: Hier klicken

en: Retry upload
de: Hochladen noch einmal versuchen

en: Resume upload
de: Mit hochladen fortfahren

en: Cancel upload
de: Hochladen abbrechen

en: Pause upload
de: Pause beim Hochladen

en: Upload %{smart_count} file
de: Upload %{smart_count} Datei

en: Upload %{smart_count} files
de: Upload %{smart_count} Dateien

en: Upload +%{smart_count} file
de: Upload +%{smart_count} Datei

en: Upload +%{smart_count} files
de: Upload +%{smart_count} Dateien

en: Select files to upload
de: Dateien zum hochladen auswählen

en: Close Modal
de: Fenster schliessen

en: Upload
de: Hochladen

en: Import files from
de: Dateien importieren von

en: Uppy Dashboard Window (Press escape to close)
de: Escape-Taste zum Schliessen des Uppy-Dashboards klicken

en: Link copied to clipboard.
de: Kopiert

en: Copy the URL below
de: URL unten kopieren

en: Done
de: Abgeschlossen

en: Drop files here, paste, import from one of the locations above or
de: Dateien hierher ziehen, einfügen oder von einem der Orte oben importieren oder

en: Drop files here, paste or
de: Dateien hierher ziehen, einfügen oder

en: browse
de: durchsuchen

en: File progress: upload speed and ETA
de: Dateifortschritt: Upload-Geschwindigkeit und ETA

en: Number of selected files
de: Anzahl ausgewählter Dateien

en: Upload all new files
de: Alle neuen Dateien hochladen

en: No files were added from empty folder
de: Es wurden keine Dateien aus dem leeren Ordner hinzugefügt.

en: Added %{smart_count} file from %{folder}
de: %{smart_count} Datei aus %{folder} hinzugefügt

en: Added %{smart_count} files from %{folder}
de: %{smart_count} Dateien aus %{folder} hinzugefügt
