Event Tickets Plus - en to de translation catalogue (176 entries)

en: %1$s
de: Tag

en: %s deleted: attendee info cannot be updated.
de: %s gelöscht: Teilnehmerdaten können nicht aktualisiert werden.

en: %s ticket is sold out
de: %s Tickets sind ausverkauft

en: (deleted)
de: (gelöscht)

en: <b>%1$s</b> requires <b>PHP %2$s</b> or higher. | <b>%1$s</b> require <b>PHP %2$s</b> or higher.
de[0]: <b>%1$s</b> benötigt <b>PHP %2$s</b> oder höher.
de[1]: <b>%1$s</b> benötigen <b>PHP %2$s</b> oder höher.

en: A required parameter is missing or an input parameter is in the wrong format
de: Ein erforderlicher Parameter fehlt oder ein Eingabeparameter ist im falschen Format.

en: Active Fields:
de: Aktive Felder:

en: Add New Field:
de: Neues Feld hinzufügen:

en: Add new fields or
de: Neue Felder hinzufügen oder

en: Address
de: Adresse

en: Already checked in!
de: Karte bereits eingecheckt!

en: An attendee is not found with this ID.
de: Kein Teilnehmer mit dieser ID gefunden.

en: Are
de: sind

en: Are Not
de: sind nicht

en: Are at least
de: sind mindestens

en: Are at most
de: sind maximal

en: As soon as an order is created
de: Sobald ein Auftrag erstellt wurde

en: Attendee
de: Teilnehmer

en: Attendee %d
de: Teilnehmer %d

en: Attendee Information
de: Teilnehmerinformationen

en: Attendee Information:
de: Teilnehmerinformation:

en: Attendee Registration
de: Teilnehmerregistrierung

en: Attendee Registration Modal
de: Teilnehmerregistrierung Modal

en: Attendee Registration URL slug
de: Teilnehmerregistrierung URL Kurzform

[ctx: Attendee Registration notice heading text when Woo cart quantity changed]
en: Updated Ticket Quantities
de: Aktualisierte Kartenanzahl

[ctx: Attendee Registration notice paragraph text when Woo cart quantity changed]
en: You've arrived here because you updated ticket quantities in the Cart. Please verify your attendee information, then click "Save Attendee Info" in order to proceed to Checkout.
de: Sie sind hier angekommen, weil Sie die Kartenanzahl im Warenkorb aktualisiert haben. Bitte überprüfen Sie Ihre Teilnehmerdaten und klicken Sie dann auf "Teilnehmerdaten speichern", um zur Kasse zu gelangen.

en: Attendee Registration page
de: Teilnehmer-Registrierungsseite

en: Attendee Registration template
de: Vorlage für die Teilnehmerregistrierung

[ctx: Attendee information fields]
en: Delete this field
de: Lösche dieses Feld

[ctx: Attendee information fields]
en: Label:
de: Beschriftung:

[ctx: Attendee information fields]
en: Multi-line text field?
de: Mehrzeiliges Textfeld?

[ctx: Attendee information fields]
en: Options (one per line)
de: Optionen (eine per Linie)

[ctx: Attendee information fields]
en: Required?
de: Erforderlich?

[ctx: Browser title]
en: %s - EDD Orders
de: %s - EDD Bestellungen

[ctx: Browser title]
en: %s - Order list
de: %s - Bestell-Liste

en: Capacity:
de: Kapazität:

en: Check in for this event
de: Für diese Veranstaltung einchecken

en: Checked
de: Geprüft

en: Checked In!
de: Eingecheckt!

en: Choose a page or leave blank.
de: Seite auswählen oder leer lassen.

en: Choose a page template to control the appearance of your attendee registration page.
de: Wählen Sie eine Seitenvorlage aus, um das Erscheinungsbild Ihrer Teilnehmer-Registrierungsseite zu steuern.

en: Completed
de: Abgeschlossen:

en: Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP.
de: Wenden Sie sich an Ihren Hoster oder Ihren Systemadministrator und bitten Sie ihn, auf die neueste Version von PHP zu aktualisieren.

en: Could not render QR code because gzuncompress() is not available
de: QR-Code kann nicht gerendert werden da gzuncompress() nicht verfügbar ist.

en: Create a ticket to add event capacity
de: Ein Ticket erstellen, um die Veranstaltungskapazität hinzuzufügen

en: Date
de: Datum

en: Default Page Template
de: Standard Vorlage-Seite

en: Defaults to <code>%s</code>
de: Standards zu <code>%s</code>

en: Deleted
de: Gelöscht

en: Discounts:
de: Vergünstigungen:

en: Display attendees list
de: Teilnehmerliste anzeigen

en: Don't list me on the public attendee list
de: Zeige mich nicht auf der öffentlichen Teilnehmerliste

en: Dropdown
de: Auswahlliste

en: EDD Attendee Data
de: EDD Teilnehmerdaten

en: EDD Ticket Eraser
de: EDD Karten Bereiniger

en: EDD Ticket fields information was not removed. A database error may have occurred during deletion.
de: EDD Karten-Felder Informationen wurden nicht entfernt. Beim Löschen kann ein Datenbankfehler aufgetreten sein.

en: Ecommerce:
de: E-Commerce:

en: Edit Shared Capacity
de: Gemeinsame Kapazität bearbeiten

en: Edit attendee info
de: Teilnehmerinformationen bearbeiten

en: Edit ticket in Easy Digital Downloads
de: Karte in Easy Digital Downloads bearbeiten

en: Edit ticket in WooCommerce
de: Karte in WooCommerce bearbeiten

en: Email
de: E-Mail

en: Enter this API key in the settings of your Event Tickets Plus app to activate check in.
de: Fügen Sie diesen API Schlüssel in die Einstellungen ihres Event Tickets Plus App hinzu um Check-Ins zu aktivieren

en: Event
de: Veranstaltung

en: Event Details
de: Veranstaltungsdetails

en: Event EDD Attendee
de: Veranstaltung EDD Teilnehmer

en: Event Name or ID or Slug
de: Veranstaltungsname oder ID

en: Event Tickets
de: Veranstaltungstickets

en: Event Tickets Plus lets you sell tickets to events, collect custom attendee information, and more! Includes advanced options like shared capacity between tickets, ticket QR codes, and integrations with your favorite ecommerce provider.
de: Mit Event Tickets Plus können Sie Tickets für Veranstaltungen verkaufen, benutzerdefinierte Teilnehmerinformationen sammeln und vieles mehr! Umfasst erweiterte Optionen wie geteilte Kapazität zwischen Tickets, Ticket-QR-Codes und Integrationen mit Ihrem bevorzugten E-Commerce-Anbieter.

en: Event sales report
de: Event-Umsatzbericht

en: Generate API Key
de: API Schlüssel generieren

en: Generate Key
de: Schlüssel generieren

en: Global Shared Capacity field
de: Global freigegebene Kapazität

en: Handling PayPal orders:
de: Abwicklung von PayPal-Bestellungen:

en: Hide Warning
de: Warnung ausblenden

en: Hide details %s
de: Verstecke Details %s

en: If no status is selected, no %s emails will be sent.
de: Wenn kein Status ausgewählt ist, werden keine %s E-Mails versendet.

en: If you change the API key then agents will no longer be able to check-in %s until they add the new key in their app settings.
de: Wenn Sie den API Schlüssel verändern können Agenten %s nicht mehr einchecken, bis sie den Schlüssel in den App-Einstellungen angepasst haben.

en: In trash (was %s)
de: im Papioerkorb (war %s)

en: Independent Capacity:
de: Eigenständige Kapazität:

en: Is
de: Ist

en: Is Not
de: Ist nicht

en: Is at least
de: ist mindestens

en: Is at most
de: ist höchstens

en: Learn more
de: Mehr erfahren

en: Load all attendees
de: Alle Teilnehmenden laden

en: Log in to purchase
de: Anmelden um zu kaufen

en: Name this fieldset:
de: Diese Feldgruppe benennen:

en: No %s fieldsets found in Trash
de: Keine %s Feldgruppe im Papierkorb gefunden

en: No active fields.
de: Keine aktiven Felder.

en: No description provided
de: Keine Beschreibung vorhanden

en: No tickets created yet
de: Noch keine Karten erstellt

en: Number of orders per page:
de: Anzahl der Bestellungen pro Seite:

en: One person is attending %2$s | %d people are attending %s
de[0]: Eine Person nimmt an %2$s teil
de[1]: %d Personen nehmen an %s teil

en: Optional: limit sales to portion of the shared capacity
de: Optional: Verkaufs auf einen Teil der gemeinsamen Kapazität beschränken

en: Optional: select an existing page to act as your attendee registration page. <strong>Requires</strong> use of the `[tribe_attendee_registration]` shortcode and overrides the above template and URL slug.
de: Optional: Wählen Sie eine bestehende Seite aus, um sie  als Registrierungsseite für Teilnehmer zu kennzeichnen. <strong>Erfordert</strong> Verwendung der `[tribe_attendee_registration]` Kurzform und überschreibt die obige Vorlage und den URL Slug.

en: Order
de: Bestellung

en: Order fully refunded.
de: Bestellung komplett zurückerstattet.

en: Orders
de: Bestellungen

en: Orders Report
de: Bestellungs-Report

en: Permission Error
de: Berechtigungsfehler

en: Please fill in all required fields
de: Bitte füllen sie alle Pflichtfelder aus

en: Please select at least one status.
de: Bitte wählen sie mindestens einen Status aus

en: Please set the Shared Capacity.
de: Die gemeinsame Kapazität festlegen.

[ctx: Plugin A "and" Plugin B]
en:  and
de: und

en: Print Ticket
de: Tickets drucken

en: Purchased
de: Gekauft

en: Purchaser
de: Käufer

en: QR API Key Generated
de: QR API Schlüssel generiert

en: Radio
de: Radio-Button

en: Recurring event tickets are not supported, event %d.
de: Serientermine für Veranstaltungen werden nicht untersützt, Veranstaltung %d.

en: Require users to log in before they purchase tickets
de: Zwinge Benutzer sich vor dem Kauf einzuloggen

en: Resend tickets email
de: Mail für die Karte erneut versenden

en: Return to cart
de: Zurück zum Warenkorb

en: Returns successful check in
de: Gibt das erfolgreiche Einchecken zurück

en: Sales
de: Verkäufe

en: Same as Event Page Template
de: Gleich wie die Veranstaltungsseiten-Vorlage

en: Scan this QR code at the event to check in.
de: Scannen Sie diesen QR Code an der Veranstaltung um einzuchecken.

en: Search Orders
de: Bestellungen durchsuchen

en: Security code is not valid!
de: Sicherheitscode ist ungültig!

en: See purchases for this event
de: Verkäufe für diese Veranstaltung einsehen

en: Selected page <strong>must</strong> use the `[tribe_attendee_registration]` shortcode. While the shortcode is missing the default redirect will be used.
de: Ausgewählte Seite <strong>muss</strong> den Shortcode `[tribe_attendee_registration]` verwenden, wenn der Shortcode fehlt, wird der Standard Redirect verwendet.

en: Sell up to:
de: Bis zu verkaufen:

en: Set capacity for this %s only
de: Kapazität nur für diese %s festlegen

en: Set shared capacity:
de: Gemeinsame Kapazität festlegen:

en: Share capacity with other %s
de: Kapazität mit anderen %s teilen

en: Shared Capacity:
de: Gemeinsame Kapazität:

en: Show attendees list on event page
de: Teilnehmerliste auf der Veranstaltungsseite anzeigen

en: Site Fee
de: Seitengebühr

en: Sorry! Only %d tickets remaining for %s
de: Entschuldige! Es sind nur noch %d Tickets verf&uuml;gbar f&uuml;r %s

en: Sorry, there is insufficient stock to fulfill your order with respect to %s
de: Soory, es sind nicht genügend Karten vorhanden, um ihre Bestellung von %s zu erfüllen.

en: Sorry, there is insufficient stock to fulfill your order with respect to the tickets you selected in relation to this event: %s | Sorry, there is insufficient stock to fulfill your order with respect to the tickets you selected in relation to these events: %s
de[0]: Entschuldigung, es gibt nicht genügend verfügbare Tickets um Ihre Bestellung für diese Veranstaltung erfüllen zu können: %s
de[1]: Entschuldigung, es gibt nicht genügend verfügbare Tickets um Ihre Bestellung für diese Veranstaltungen erfüllen zu können: %s

en: Start with a saved fieldset...
de: Mit einer gespeicherten Feldgruppe beginnen...

en: Stock
de: Bestand

en: Subject
de: Betreff

en: Subtotal
de: Zwischensumme

en: The API key to authorize check in
de: Der API Schlüssel um den Check-In zu authorizieren

en: The API key to authorize check in.
de: Der API-Schlüssel zur Autorisierung des Check-in.

en: The QR API key was not generated, please try again.
de: Der QR API Schlüssel würde nicht generiert, bitte versuche es erneut.

en: The event WordPress post ID
de: The Veranstaltung WordPress post ID

en: The requested ticket is not accessible
de: Das angeforderte Ticket ist nicht zugänglich.

en: The security code for ticket with ID %s does not match.
de: Der Sicherheitscode für die Karte mit der ID %s stimmt nicht überein.

en: The security code of the ticket to verify for check in
de: Der Sicherheitscode des Tickets, der beim Einchecken überprüft wird

en: The slug used for building the URL for the Attendee Registration Info page.
de: Die Kurzform die für den Aufbau der URL für die Seite Teilnehmerregistrierung Info verwendet wird.

en: The ticket WordPress post ID
de: Die Karten WordPress Post ID

en: The ticket with ID %s has already been checked in.
de: Das Ticket mit der ID %s wurde bereits eingecheckt.

en: The ticket with ID %s was checked in.
de: Das Ticket mit der ID %s wurde eingecheckt.

en: The ticket with ID %s was deleted and cannot be checked-in.
de: Die Karten mit der ID %s wurde gelöscht und kann nicht eingecheckt werden.

en: The ticket: %1$s, in your cart is no longer available or valid. You need to remove it from your cart in order to continue.
de: Die Karte: %1$s, in ihrem Warenkorb ist nicht mehr länger verfügbar oder gültig. Bitte entferne es aus ihrem Warenkorb, um weiterzufahren.

en: The total number of possible attendees for this event
de: Die Gesamtzahl der möglichen Teilnehmer zu dieser Veranstaltung

en: This is a recurring event. If you add tickets they will only show up on the next upcoming event in the recurrence pattern. The same ticket form will appear across all events in the series. Please configure your events accordingly.
de: Das ist eine wiederkehrende Veranstaltung. Wenn Karten hinzugefügt werden, erscheinen sie nur bei der nächsten Veranstaltung im Wiederholungsmuster. Das gleiche Kartenformular wird bei allen Veranstaltungen der Serie angezeigt. Bitte die Veranstaltungen entsprechend konfigurieren.

en: This ticket has custom Attendee Information fields
de: Diese Karte enthält benutzerdefinierte Teilnehmer Infofelder

en: To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain.
de: Um eine bessere Kontrolle über Daten, erweiterte Sicherheitsverbesserungen und Leistungssteigerung zu ermöglichen.

en: To begin using Event Tickets Plus, please install and activate the latest version of %1$s%2$s%3$s and ensure its own requirements have been met.
de: Um Event Tickets plus zu verwenden, installieren und aktivieren Sie bitte die aktuellste Version von %1$s%2$s%3$s und, dass die zugehörigen Anforderungen erfüllt sind.

en: To begin using Tickets Plus with %3$s, you need to <a href="%1$s" title="Deactivate the legacy addon for %2$s">deactivate the old legacy plugin</a>.
de: Um Tickets Plus %3$s zu nutzen, müssen Sie <a href="%1$s" title="Deaktivieren Sie die Legacy-Addon für%2$s">das alte Legacy-Plugin deaktivieren.</a>

en: To begin using Tickets Plus, please install and activate the latest version of <a href="%s" class="thickbox" title="%s">%s</a>.
de: Um den Tickets Plus nutzen zu können, installieren Sie vorher die aktuelle Version des <a href="%s" class="thickbox" title="%s">%s</a>.

en: Toggle attendee info
de: Teilnehmerinfos anzeigen

en: Total Capacity:
de: Gesamtkapazität:

en: Total Event Capacity:
de: Gesamte Veranstaltungskapazität:

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unlimited Capacity:
de: Uneingeschränkte Kapazität:

en: Unlimited capacity
de: Uneingeschränkte Kapazität

en: View Sales Report
de: Verkaufsreport anzeigen

en: View details %s
de: Zeige Details %s

en: Warning
de: Warnung

en: When should %s be emailed to customers?
de: Wann sollen %s an Kunden versendet werden?

en: When should attendee records be generated?
de: Wann sollen Teilnehmerdaten generiert werden?

en: Who's Attending
de: Teilnehmer

en: WooTicket Attendee Data
de: WooTicket Teilnehmerdaten

en: WooTicket Eraser
de: WooTicket Bereiniger

en: WooTicket fields information was not removed. A database error may have occurred during deletion.
de: WooTicket-Feldinformationen wurden nicht entfernt. Beim Löschen kann ein Datenbankfehler aufgetreten sein.

en: WooTickets Attendee
de: WooTickets Teilnehmer

en: You must create a page before using this functionality
de: Sie müssen eine Seite erstellen bevor diese Funktionalität genutzt werden kann

[ctx: attendee summary]
en: Cancelled:
de: Storniert:

[ctx: attendee summary]
en: Complete:
de: Abgeschlossen:

[ctx: orphaned attendee meta data]
en: Other attendee data:
de: Andere Teilnehmerdaten:
